COVID-19 : Tous ensemble face au virus

MagazinesProverbes / Kozio ahy

©Trevoykellyphotography
Le mot « spin » était, au début, un code reconnu uniquement par les jeunes.

Kozio ahy : « Spin »

Fiteny avy any amin’iny faritr’i Toamasina iny ny hoe « spin ». Midika hoe sipa na koa hoe tovovavy izy io. Toy ny karazana rafi-teny miafina fampiasan’ny zatovo ny spin rehefa hiteny hoe sipa. Taty aorian’ny taona 2017 dia niparitaka be ny fampiasàna io teny io hoy Martin, mpampianatra dihy, ka lasa faheno matetika lazain’ny ankizy ihany koa.


Le mot « spin » est originaire de la ville de Tamatave. Ce terme signifie « jeune fille » ou « jeune femme ». Au début, cela partait d’un code entre jeunes pour dire « sipa » (sipa = jeune fille) dans le but d’utiliser ce mot sans se faire comprendre par les adultes ou par les parents. Mais, à partir de l’année 2017, selon Martin, professeur de danse, ce mot s’est popularisé et est devenu un terme familier très prisé par les adolescents et les jeunes de la région de l’Est.

Studio Sifaka · 2020 - 09 - 28 Fandaharana KOZIO AHY SPIN