COVID-19 : Tous ensemble face au virus

MagazinesProverbes / Kozio ahy

©Activedia
« Misôma » et « misoma » ont le même sens dans la partie nord de Madagascar.

Kozio ahy : Misoma

« Misoma » signifie s’amuser. C’est un verbe très utilisé dans la partie Nord de Madagascar, bien qu’il ne figure pas dans le dictionnaire. Prononcé « misoma » par les Tsimihety et « misôma » par les Antakarana, la signification de ce mot est le même partout à Madagascar. Mais il y a quand même quelques nuances à connaître quant à son utilisation. Le chercheur anthropologue Totovahiny Bellarmin nous apporte des éclaircissements à ce sujet.


Teny tena fampiasa any amin’iny tapany avaratry ny nosy iny ny hoe « misoma ». Raha any amin’ny faritra Tsimihety dia « misoma » no fiteny azy, fa raha any amin’ny faritra Antakarana kosa dia atao hoe « misôma ». Mitovy ihany nefa ny dikan’ireo. Misyfanavahana kely tokony ho fantatra mikasika ity tenin-jatovo ity.. Mitondra fanazavàna ny anthropologue, Totovahiny Bellarmin.

Studio Sifaka · 2020 - 09 - 29 Fandaharana KOZIO AHY MISOMA