Titres en VF :
Le gouvernement mise sur la rationalisation des dépenses
Palais d’Ambohitsirohitra : une émeraude brute de 300 kilos découverte dans le palais
Journée internationale de l’homme : vers la masculinité positif
Littérature : publier à l’étranger, désormais à portée de main
Titres en VM :
PLFI 2026 : Manantena hampihena fandaniana tsy ilaina ny fanjakana
Lapan’Ambotsirohitra: Emeraude sur Gangue milanja 300 kilao nafenina tao an-dapa.
Andro iraisam-pirenena ho an’ny lehilahy : hampahatsiahivana ireo andraikiny
Literatiora : azo atao tsara ny manota boky any ivelany
Titres en VF :
La préparation d’élections consensuelles d’ici 24 mois, priorité du Premier ministre
Ministère de la Justice : nouvelle politique et nouveaux programmes pour les détenus
Société civile : le collectif Vohifiraisana réclame une réforme “depuis la base”
Filière agricole : 55 nouveaux contrôleurs et inspecteurs des semences assermentés
Titres en VM :
Laharam-pahamehana ny fanomanana fifidianana eken’ny rehetra afaka 24volana raha be indrindra hoy ny Praiminisitra
Minisitry ny fitsarana: nametraka politika vaovao sy fandaharan’asa ho an’ireo voafonja
Maro ny fahalovana mila ovaina eto Madagasikara hoy ny firaisamonim-pirenena Vohifiraisana
Sehatry ny fambolena: mpitsirika masomboly 55 mianadahy vao nahavita fianihanana
Résumé en VF
La mise en place des officiers de police judiciaire est une structure instaurée par la Charte de l’environnement en 2015. Sa mission consiste à rechercher les infractions environnementales et à identifier les personnes qui en sont responsables. Les agents de l’environnement peuvent recevoir un mandat spécifique pour devenir policiers de l’environnement et des forêts, ou officiers de police judiciaire, après avoir suivi une formation. Actuellement, Madagascar compte environ 60 policiers de l’environnement et des forêts répartis dans toutes les régions du pays. Andriamboavonjy Nicolas, officier de police judiciaire, est l’invité de l’émission.
Résumé en VM
Andriamboavonjy Nicolas
Ny polisin’ny tontolo iainana sy ny ala dia rafitra napetraky ny charte de l’environnement tamin’ny taona 2015. Ny asan’izy ireo dia mikaroka ny fandikan-dalana ata-tontolo iainana sy izay olona nanao izany. Agent de l’environnement no omena fahefana manokana ho lasa polisin’ny tontolo iainana sy ny ala na officier de police judiciaire, rehefa avy nanaraka fiofanana. Amin’izao fotoana izao dia manodidina ny 60 ny isan’ny polisin’ny tontolo iainana sy ny ala manerana ny faritra rehetra eto Madagasikara. Andriamboavonjy Nicolas, polisin’ny tontolo iainana sy ny ala, no vahin’ny fandaharana.
Résumé en VF
Honoris Causa, qui signifie en français “pour l’honneur” est un titre honorifique, généralement un doctorat remis par une université à quelqu’un pour sa contribution exceptionnelle dans un domaine sans avoir suivi le cursus académique traditionnel. Ratsoavina Fanomezana Mihaja, chercheur et responsable mention zoologie et en biodiversité animale à la Faculté des Sciences de l'Université d'Antananarivo
Résumé en VM
Honoris Causa dia karazana fankasitrahana na mari-boninahitra omen’ny oniversite iray ho an’olona iray hafa ivelan’io oniversite io, noho ny asa fampianarana nataony na fiaraha-miasa miavaka eo aminy sy departemanta na fakiolte na oniversite iray. Manazava ny momba izay i Ratsoavina Fanomezana Mihaja, mpikaroka sady tompon’andraikitra amin’ny sampam-pianarana momban’ny biby sy rohivoary, ao amin’ny fakiolten’ny siansa, eny amin’ny oniversiten’Antananarivo.
Résumé en VF
Pour intégrer l’École doctorale en Agriculture, Élevage et de l’Environnement, à l’Université d’Antananarivo, il faut être titulaire d’un master recherche. Trois spécialités sont ensuite proposées. Agriculture tropicale et développement durable, pour des recherches sur la gestion des unités de production et leur impact économique. Agronomie et environnement, centrée sur le fonctionnement des sols. Zootechnique et santé animale, qui porte sur l’élevage et l’amélioration des races animales. L’invité de l’émission est Vahatra Rakotonindriana, doctorante.
Résumé en VM
Fepetra voalohany hahafahana miditra ao amin’ny Sekoly ambony manomana doctorat amin’ny sampana fambolena sy fiompiana eny amin’ny oniversiten’Antananarivo, ny fananana master recherche. Mizara telo ny safidy azo atao. Voalohany, ny agriculture tropicale et développement durable, hanaovana fikarohana momba ny fitantanana toeram-pamokarana iray sy ny ny fiatraikany eo amin’ny toekarena. Faharoa, ny Agronomie et environnement, miompana amin’ny fomba fiasan’ny tany. Ary farany, ny Zootechnique et santé animale, miresaka kokoa ny fikarakara biby sy fanatsarana ny karazany ny amélioration de la race. Vahin’ny fandaharana i Vahatra Rakotonindriana, mpianatra manomana doctorat.
Résumé en VF
Environ 70 entreprises se regroupent au sein de l’association des exportateurs d’huiles essentielles à Madagascar. Chaque année, les exportations d’huiles essentielles et d’« extraits d’huiles essentielles » génèrent entre 60 et 100 millions de dollars pour le pays. Le marché reste encore largement ouvert, mais il est nécessaire de proposer des produits de haute qualité et distinctifs, souligne le président de l’association, Rasolonjatovo Andrandraina. Selon lui, Madagascar bénéficie d’atouts tels que des terres vastes, une population jeune et dynamique, ainsi que sa position dans les zones tropicales, ce qui en fait un pays exotique.
Résumé en VM
Orinasa manodidina ny 70 no mivondrona ao amin’ny vondron’ny mpanondrana lohamenaka eto Madagasikara. Mahatratra 60 hatramin’ny 100 tapitrisa dolara eo ny vola miditra amintsika isantaona avy amin’ny fanondranana lohamenaka sy “extraits d’huile essentielles” Mbola malalaka ny tsena, saingy mila mitady vokatra tsara kalitao sy miavaka hatrany isika, hoy ny filohan’ny vondrona, Rasolonjatovo Andrandraina. Tombony ho an’i Madagasikara hoy izy ny fananana tany malalaka, tanora afaka misehatra sy mihary, ary ny maha firenena aty amin’ny tany mafana an’i Madagasikara, na pays exotique.
Résumé en VF
Les cas de GPA (Gestation Pour Autrui) commencent à apparaître progressivement chez nous, c’est-à-dire des femmes qui choisissent de porter une grossesse pour une autre femme. On en voit surtout sur les réseaux sociaux. Pourtant, aucune loi ne régit la GPA à Madagascar pour le moment. Ces offres et demandes ne peuvent donc pas être considérées comme légales, explique Mananjara Jean Yves, juriste.
Résumé en VM
Manomboka miseho tsikelikely ny trangana GPA (Grossesse Pour Autrui) eto amintsika, izany hoe vehivavy iray misafidy hitondra vohoka ho ana vehivavy iray hafa. Any amin’ny tambazotra-tserasera no matetika ahitana izany. Tsy mbola misy lalàna mifehy io GPA io izany anefa amin’izao eto Madagasikara. Tsy azo lazaina ho manara-dalàna noho izany ireny karazana tolotra sy tinady izany, hoy i Mananjara Jean Yves, mpahay lalàna.
Résumé en VF
Parmi ceux qui soutiennent les jeunes entrepreneurs en milieu rural durant la foire internationale de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche, figure le programme Progrès. Lancé en 2024, il durera sept ans. Il apporte divers appuis, tels que des formations à l’entrepreneuriat dans l’élevage de poulets, l’aquaculture ou encore la production de miel.
La responsable du marché public, Razaoliarisoa Ophira, va expliquer ces différents types de soutien.
Résumé en VM
Isan’ireo manohana ny tanora mpandraharaha any amin’ny tontolo ambanivohitra mandritra ny tsenabe iraisampirenena ho an’ny fambolena sy fiompiana ary jono, ny fandaharanasa Progrès. Nanomboka tamin’ny 2024 izy aty ary haharitra 7 taona. Manome tohana samihafa izy ireo toy ny fanofanana amin’ny fandraharahana amin’ny fiompiana akoho, fiompiana trondro, famokarana tantely. Hanazava ireo tohana samihafa ireo ny tompon’andraikitra tsenambarom-panjakana Razaoliarisoa Ophira.
Résumé en VF
La CENI annonce que le budget destiné à l’organisation de l’élection des sénateurs est déjà finalisé. Elle attend maintenant la publication du décret gouvernemental convoquant les électeurs à participer au scrutin. Le montant prévu est proche du dernier budget utilisé, soit environ 2 milliards d’ariary. Invité de l’émission : Feno Rakotondrasoa, secrétaire exécutif au sein de la CENI.
Résumé en VM
Efa vita ny fandrafetana ny tetibola hiatrehana ny fifidianana loholona, hoy ny CENI. Miandry ny fivoahan’ny didim-panjakana avy amin’ny governemanta miantso ireo mpifidy handray anjara amin’ny fifidiana izy ireo amin’izao. Tsy dia mifanalavitra amin’ny tetibola nampiasana farany izany, manodidina ny 2 miliara ariary. Vahin’ny fandaharana : Feno Rakotondrasoa, sekretera mpanatanteraka eny anivon’ny CENI.
Résumé en VF
La société civile suit de près et mène des discussions sur l’utilisation des fonds publics en ce moment, à quelques mois de la deuxième session ordinaire de l’Assemblée nationale. L’objectif est d’identifier les priorités sur lesquelles il faut insister avant la publication du budget de l’État, le PLFI 2026. L’invitée de l’émission est Rakotonirina Miarisata, analyste budgétaire au sein de la plateforme de la société civile CCOC.
Résumé en VM
Manaraka akaiky sy manao dinika mikasika ny fampiasambolam-panjakana ny firaisamonim-pirenena amin’izao, volana vitsy alohan’ny fivoriana ara-potoana faharoa an’ny antenimieram-pirenena. Tanjona ny hijerena izay laharampahamehana tokony anaovana adisisika mialohan’ny fivoahan’ny ny tetibolam-panjakana PLFI 2026. Vahinin’ny fandaharana ny mpiandraikitra famakafakana tetibola eo anivon’ny fivondronan’ny firaisamonim-pirenena CCOC Rakotonirina Miarisata.
Résumé en VF
L’enseignement Montessori n’est pas seulement une méthode pédagogique, c’est une véritable philosophie : respecter chaque enfant dans son individualité, son caractère et ce qui l’intéresse. Elle vise à l’aider à se développer et à devenir autonome. L’invitée de l’émission est Hasina Rajaonarivelo, enseignante à l'école Akanin'ny Kilonga Montessori School et présidente de l’association Montessori Madagascar.
Résumé en VM
Ny fampianarana Montessori dia tsy fomba fampianarana ihany fa filozofia mihitsy : fanajana ny maha izy azy ny ankizy tsirairay, ny toetrany sy ny zavatra mahaliana azy. Manampy azy hivoatra sy hahaleo tena irery. Vahin’ny fandaharana i Hasina rajaonarivelo, mpampianatra eny amin’ny akanin’ny kilonga Montessori School, filohan’ny association Montessori Madagascar.
Résumé en VF
La CENI a organisé, la semaine dernière à Mahajanga, un atelier d’évaluation à mi-parcours du processus électoral. Il s’agissait de faire le point sur les efforts déjà accomplis, de déterminer ceux qui doivent être maintenus et améliorés. Les risques à éviter ont également été examinés. La CENI se trouve actuellement dans la phase de préparation des élections prévues pour 2028. Le président de la CENI, Dama Arsène, va apporter des éclaircissements sur cet atelier.
Résumé en VM
Nanatanteraka atrikasa fanaovana tomban’ezaka ny zotram-pifidianana antsasa-dalana ny CENI ny herinandro lasa teo tany Mahajanga. Izany hoe tombana ny amin’ny ezaka efa natao ka mila tazomina sy hatsaraina. Nojerena ihany ihany koa ireo ambana tokony sorohina. Anatin’ny zotram-pifidianana fanomanana ireo fifidianana amin’ny taona 2028 any ny CENI amin’izao. Hanazava mikasika io atrikasa io ny filohan’ny CENI Dama Arsène.
Des publications sur les réseaux sociaux affirment que Marie Annick Bevazaha est redevenue secrétaire générale de la région Analanjirofo, sans qu’un nouveau décret de nomination n’ait été pris.
C’est exacte. Marie Annick Bevazaha occupe bien le poste de secrétaire générale de la région Analanjirofo. Pour rappel, elle avait été nommée gouverneure par intérim de la région le 27 mars 2024, fonction qu’elle a assurée jusqu’au 29 octobre, date à laquelle le Conseil des ministres a abrogé les décrets de nomination de tous les gouverneurs.
Avant d’être gouverneure par intérim, elle était déjà secrétaire générale de la région. Or, aucun décret n’a annulé cette fonction. Ainsi, une fois son mandat de gouverneure par intérim arrivé à terme, elle a simplement repris ses fonctions initiales sans qu’une nouvelle nomination soit nécessaire.
Verdict : Vrai — Marie Annick Bevazaha est bien revenue à son poste de secrétaire générale de la région Analanjirofo, sans besoin d’un nouveau décret, son précédent arrêté n’ayant jamais été abrogé.
